1
00:01:32,937 --> 00:01:34,760
<i>Anteriormente. ligado</i>
"Pátria"...

2
00:01:34,853 --> 00:01:37,112
<i>Bem, acho que o cliente em potencial
de acabar com a nossa guerra mais longa</i>

3
00:01:37,196 --> 00:01:38,697
<i>gostaria de receber amplo apoio.</i>

4
00:01:38,781 --> 00:01:41,647
Bem, não quando está distorcido
em uma questão partidária.

5
00:01:41,732 --> 00:01:43,917
<i>Vendo que você era um dos
os arquitetos da política,</i>

6
00:01:44,002 --> 00:01:45,984
<i>pensávamos que você poderia
tenho algumas ideias.</i>

7
00:01:46,476 --> 00:01:48,149
Bem, eu posso te dizer
o que Elizabeth Keane

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,110
estava planejando fazer...

9
00:01:50,195 --> 00:01:51,792
<i>sair na frente
do debate.</i>

10
00:01:51,876 --> 00:01:53,532
Venha aqui para o Afeganistão
e fazer o caso

11
00:01:53,617 --> 00:01:55,221
<i>diretamente para homens e mulheres
que colocaram suas vidas</i>

12
00:01:55,305 --> 00:01:56,619
<i>na linha todos os dias.</i>

13
00:01:57,009 --> 00:02:00,463
<i>Antes de deixar Washington,
Recebi um telefonema,</i>

14
00:02:00,548 --> 00:02:03,725
<i>um longo telefonema com o Taliban
líder Haissam Haqqani,</i>

15
00:02:03,809 --> 00:02:05,887
<i>e conversamos sobre como
podemos trazer a paz</i>

16
00:02:05,972 --> 00:02:07,510
<i>para este lindo país.</i>

17
00:02:07,595 --> 00:02:11,913
Eles chegaram a um acordo
sem a contribuição de você ou de mim,

18
00:02:12,644 --> 00:02:14,068
mas eles esperam de nós
ficar aqui

19
00:02:14,152 --> 00:02:15,647
e aplaudir o resultado.

20
00:02:15,732 --> 00:02:18,234
Depois de 18 longos anos,

21
00:02:18,736 --> 00:02:21,200
ele concordou
para negociar a paz.

22
00:02:34,229 --> 00:02:36,116
Bagram ATC recebeu um relatório
da AWACS

23
00:02:36,201 --> 00:02:37,911
acompanhando a missão Steedley.

24
00:02:37,995 --> 00:02:40,452
Quatro minutos atrás,
o helicóptero do presidente

25
00:02:40,537 --> 00:02:41,856
desapareceu do radar.

26
00:02:41,941 --> 00:02:43,333
O que estamos olhando?

27
00:02:43,418 --> 00:02:45,656
<i>Câmera no Chalk One,
a escolta.</i>

28
00:02:45,741 --> 00:02:48,808
Saulo, o que aconteceu?

29
00:02:49,047 --> 00:02:51,733
O helicóptero do presidente caiu.

30
00:02:51,818 --> 00:02:53,212
Alvos, duas horas!

31
00:02:53,297 --> 00:02:54,317
<i>Talibã.</i>

32
00:02:54,402 --> 00:02:56,387
RPG em seus seis.
Claro para interagir.

33
00:03:09,650 --> 00:03:12,654
-
‐ <i>Volte, volte!</i>

34
00:03:18,147 --> 00:03:19,690
 *PÁTRIA*
Temporada 08 Episódio 05

35
00:03:19,774 --> 00:03:21,412
Título do episódio: "Giz dois para baixo"
Exibido em: <font color="

36
00:03:21,620 --> 00:03:24,306
<i>O World Trade Center,
Torre Número Um</i>

37
00:03:24,391 --> 00:03:25,920
<i>está pegando fogo!</i>

38
00:03:26,615 --> 00:03:29,122
<i>Perdi alguma coisa
uma vez antes. Eu não vou...</i>

39
00:03:29,207 --> 00:03:31,672
<i>Não posso deixar isso acontecer de novo!</i>

40
00:03:31,757 --> 00:03:34,567
<i>Um prisioneiro de guerra americano
foi virado.</i>

41
00:03:34,652 --> 00:03:36,068
<i>Você é uma vergonha
para sua nação,</i>

42
00:03:36,153 --> 00:03:37,299
<i>Sargento Nicholas Brody.</i>

43
00:03:37,384 --> 00:03:39,180
<i>Você é um traidor
e um terrorista,</i>

44
00:03:39,264 --> 00:03:41,690
<i>e agora é hora
pagar por isso.</i>

45
00:03:42,057 --> 00:03:44,225
<i>Você está me acusando
de alguma coisa?</i>

46
00:03:44,436 --> 00:03:46,307
<i>Você realmente não se lembra?</i>

47
00:03:46,426 --> 00:03:48,166
<i>Lembra do quê?</i>

48
00:03:48,251 --> 00:03:50,882
<i>Podemos estar lidando com
um oficial comprometido aqui.</i>

49
00:03:50,967 --> 00:03:53,498
<i>Você teve um relacionamento
bastante complicado</i>

50
00:03:53,593 --> 00:03:54,640
<i>mentir.</i>

51
00:03:54,725 --> 00:03:55,968
<i>Sim, é complicado.</i>

52
00:03:56,053 --> 00:03:58,146
<i>Perdi sete meses
da minha vida.</i>

53
00:03:58,231 --> 00:04:00,450
<i>Para meu treinador russo?</i>

54
00:04:00,535 --> 00:04:01,994
<i>Nossa estratégia está funcionando?</i>

55
00:04:02,079 --> 00:04:05,331
<i>E você se tornará
o foco de uma investigação</i>

56
00:04:05,415 --> 00:04:08,318
<i>que definirá
o resto da sua vida.</i>

57
00:04:08,403 --> 00:04:10,594
<i>Isso nem todo
problema no Médio Oriente</i>

58
00:04:10,679 --> 00:04:13,335
<i>merece uma solução militar.</i>

59
00:04:13,420 --> 00:04:17,840
<i>Porque todo este país
enlouqueceu depois do 11 de setembro.</i>

60
00:04:17,985 --> 00:04:19,516
<i>Carrie, você não é você mesma.</i>

61
00:04:19,601 --> 00:04:22,812
<i>Ainda estou colocando
as peças juntas.</i>

62
00:04:22,897 --> 00:04:25,816
<i>Por favor, Deus,
diga-me que você tem.</i>

63
00:04:28,510 --> 00:04:30,136
<i>Não tem fila, porra?</i>

64
00:04:30,449 --> 00:04:32,251
<i>Eu acredito em você.</i>

65
00:04:32,405 --> 00:04:33,936
<i>Ninguém mais o fará.</i>

66
00:04:44,073 --> 00:04:45,211
Max, aí está você.

67
00:04:45,322 --> 00:04:48,032
Eu preciso de suas ferramentas.
Onde eles estão?

68
00:04:48,116 --> 00:04:49,240
Porra.

69
00:04:49,325 --> 00:04:51,240
– Quais?
— E-eu não sei.

70
00:04:51,325 --> 00:04:52,935
Eles precisam de nós para conseguir
mangas de criptografia,

71
00:04:53,052 --> 00:04:54,334
Módulos PAVE,
todo tipo de merda.

72
00:04:54,419 --> 00:04:55,609
Eles enviaram fotos.

73
00:04:55,693 --> 00:04:56,777
Eu farei isso.

74
00:04:56,861 --> 00:04:58,612
Eu conheço o equipamento.
Eu farei isso.

75
00:04:58,696 --> 00:04:59,780
OK.

76
00:05:01,491 --> 00:05:02,698
Vamos, vamos!

77
00:05:19,930 --> 00:05:21,541
<i>Uma dúzia de grunhidos.</i>

78
00:05:21,687 --> 00:05:24,163
A maior força de combate
na história do planeta,

79
00:05:24,297 --> 00:05:25,301
e é isso que temos?

80
00:05:25,385 --> 00:05:27,553
Senhor Presidente, temos
apoio aéreo substancial

81
00:05:27,638 --> 00:05:29,480
- sobre o local do acidente.
- Tudo inútil...

82
00:05:29,565 --> 00:05:31,490
é isso que você está me dizendo.

83
00:05:31,575 --> 00:05:33,542
<i>Senhor, há um
Força de reação rápida a caminho.</i>

84
00:05:33,626 --> 00:05:34,916
Até eles chegarem lá,

85
00:05:35,001 --> 00:05:37,747
estamos contando com os soldados
de COP Steedley,

86
00:05:37,832 --> 00:05:40,381
<i>mas eles estão longe
de toda a nossa resposta.</i>

87
00:05:40,466 --> 00:05:41,967
Cemitério de impérios.

88
00:05:42,201 --> 00:05:44,367
<i>Bandidos com
ensino de terceira série</i>

89
00:05:44,452 --> 00:05:46,292
e armas automáticas... tentamos
e fazer as pazes com eles.

90
00:05:46,376 --> 00:05:48,635
Quão chocados podemos ficar
quando eles matam nosso presidente?

91
00:05:48,760 --> 00:05:50,920
<i>Não conhecemos o presidente
está morto.</i>

92
00:05:51,298 --> 00:05:54,404
Bem, há sinais
da vida que estou perdendo?

93
00:05:54,489 --> 00:05:57,199
Além disso, senhor, não sabemos
o Talibã é responsável

94
00:05:57,283 --> 00:05:58,885
Neste ponto,
não sabemos se alguém está.

95
00:05:58,969 --> 00:05:59,971
<i>O que isso significa?</i>

96
00:06:00,055 --> 00:06:02,244
Nós vimos ou não
o Talibã

97
00:06:02,329 --> 00:06:04,237
no chão disparar um RPG?

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,793
<i>Nós vimos ou não
aquele RPG atingiu o helicóptero</i>

99
00:06:07,878 --> 00:06:09,573
carregando dois presidentes?

100
00:06:09,658 --> 00:06:11,505
Isso foi
o helicóptero de escolta, senhor.

101
00:06:11,744 --> 00:06:14,214
Bem, ambos estão caídos,
não são?

102
00:06:18,457 --> 00:06:19,875
Você sabe,
para constar,

103
00:06:20,197 --> 00:06:22,048
Eu era contra tudo isso.

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,112
Você está bem?

105
00:06:36,795 --> 00:06:39,533
Eu deveria estar?

106
00:06:39,717 --> 00:06:41,803
O vice-presidente acabou de dizer
isso não importa

107
00:06:41,888 --> 00:06:43,113
o que realmente aconteceu.

108
00:06:43,198 --> 00:06:45,699
— Não foi isso que ouvi.
— Então você não estava ouvindo.

109
00:06:46,244 --> 00:06:47,979
O acordo de paz
era seu bebê, Saul.

110
00:06:48,064 --> 00:06:50,438
O que quer que você diga agora, espere
para ter sua cabeça cortada.

111
00:06:50,523 --> 00:06:51,858
Então eu deveria calar a boca?

112
00:06:51,943 --> 00:06:53,956
Não.
Estou dizendo para ser realista.

113
00:06:54,041 --> 00:06:56,213
Qual é o quê?
O que é aquilo?

114
00:06:56,498 --> 00:06:58,819
Se o Taliban fez isso,
o Talibã fez isso,

115
00:06:58,904 --> 00:07:00,711
mas se o ISI fez isso,
Eu quero saber.

116
00:07:00,796 --> 00:07:02,107
Se G'ulom fez isso,
Eu quero saber.

117
00:07:02,192 --> 00:07:03,817
Se o piloto voasse
o helicóptero para o lado

118
00:07:03,901 --> 00:07:05,685
da porra da montanha
porque ele pensou que Jesus

119
00:07:05,769 --> 00:07:07,223
estava conversando com ele,
Eu também quero saber disso,

120
00:07:07,307 --> 00:07:09,494
porque isso importa...
isso importa.

121
00:07:09,579 --> 00:07:12,029
Isso determina o que faremos a seguir.

122
00:07:12,114 --> 00:07:13,518
Você quer realista?

123
00:07:13,602 --> 00:07:15,871
Já passamos por isso antes
depois do 11 de setembro.

124
00:07:15,966 --> 00:07:17,946
Fizemos tudo errado.

125
00:07:21,015 --> 00:07:22,786
O que você quer que eu faça?

126
00:07:22,871 --> 00:07:24,552
Mike mandou todo mundo embora
para trabalhar seus ativos.

127
00:07:24,636 --> 00:07:26,178
Eles não precisam de mim
fazendo isso também.

128
00:07:26,876 --> 00:07:29,182
Diga-me o que fazer.

129
00:07:31,104 --> 00:07:32,284
Olá.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,454
Posso ter
sua atenção, por favor?

131
00:07:34,719 --> 00:07:35,812
Obrigado.

132
00:07:35,897 --> 00:07:38,557
Uh, para aqueles de vocês
Eu não conheci,

133
00:07:38,642 --> 00:07:40,112
Eu sou Janete Gaeto,

134
00:07:40,197 --> 00:07:44,284
Embaixador dos EUA para o Islâmico
República do Afeganistão.

135
00:07:44,725 --> 00:07:48,562
Agora tenho um anúncio
do que deve ser óbvio agora,

136
00:07:48,647 --> 00:07:51,395
mas os presidentes
foram adiados.

137
00:07:51,480 --> 00:07:53,086
Nós temos
uma espera do tempo.

138
00:07:53,171 --> 00:07:55,716
- Tempo de espera.
– Você não acredita?

139
00:07:55,891 --> 00:07:57,935
Eu não acredito que seria
leve-os tanto tempo

140
00:07:58,020 --> 00:08:01,047
para anunciar mau tempo
no Korengal.

141
00:08:01,131 --> 00:08:03,763
Colega meu acabou de chegar
do consulado.

142
00:08:04,267 --> 00:08:06,187
Ele diz que há rumores...

143
00:08:06,536 --> 00:08:08,213
helicópteros caídos.

144
00:08:09,305 --> 00:08:12,185
Não foi verificado.
Não consigo descobrir mais.

145
00:08:12,809 --> 00:08:15,061
Ainda estamos todos basicamente
prisioneiros aqui.

146
00:08:15,146 --> 00:08:16,580
<i>Gostaria de agradecer...</i>

147
00:08:16,671 --> 00:08:18,025
Com licença.

148
00:08:19,504 --> 00:08:21,511
<i>Primeiro,
nossos parceiros afegãos...</i>

149
00:08:26,590 --> 00:08:27,840
Quem está aí?

150
00:08:30,927 --> 00:08:32,113
Que diabos
você está fazendo aqui?

151
00:08:32,197 --> 00:08:33,097
<i>Espere.</i>

152
00:08:33,182 --> 00:08:35,848
Desculpe, General.
Esta é uma conversa privada.

153
00:08:37,456 --> 00:08:40,396
Você está me pedindo para sair?

154
00:08:41,461 --> 00:08:43,608
- Diga-me...
— Te dizer o quê?

155
00:08:43,693 --> 00:08:45,441
Os helicópteros...
onde eles estão?

156
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
Eles foram atrasados.

157
00:08:47,492 --> 00:08:50,041
Você se considera um aliado?

158
00:08:50,795 --> 00:08:52,289
Realmente?

159
00:08:52,616 --> 00:08:54,769
Somente quando lhe convier.

160
00:09:08,427 --> 00:09:09,969
Eles estão caídos...

161
00:09:10,396 --> 00:09:12,144
ambos os helicópteros.

162
00:09:12,334 --> 00:09:13,593
O que aconteceu?

163
00:09:13,678 --> 00:09:14,721
Nós não sabemos.

164
00:09:14,964 --> 00:09:16,866
E os presidentes?

165
00:09:16,951 --> 00:09:19,058
Nós também não sabemos disso,
mas até que o façamos,

166
00:09:19,396 --> 00:09:22,770
temos que mantê-lo
em segredo.

167
00:09:23,052 --> 00:09:24,731
General, me escute.

168
00:09:25,729 --> 00:09:27,683
Ninguém mais pode saber.

169
00:09:33,628 --> 00:09:36,060
Olá, senhora?
Pare aí mesmo.

170
00:09:36,343 --> 00:09:38,086
– Senhora.
– Meu nome é Carrie Mathison.

171
00:09:38,171 --> 00:09:40,342
Aqui pela Segurança Nacional
Conselheiro Saul Berenson.

172
00:09:40,427 --> 00:09:41,765
— O Sr. Berenson saiu há horas.
- Eu sei.

173
00:09:41,849 --> 00:09:44,000
Eu estava apenas com ele
na estação de Cabul.

174
00:09:44,084 --> 00:09:45,793
Sr. Berenson me perguntou
para reunir material

175
00:09:45,877 --> 00:09:47,110
na operação do voo...

176
00:09:47,195 --> 00:09:49,390
manifestos, pacotes de instruções,
vídeo de vigilância,

177
00:09:49,475 --> 00:09:51,043
qualquer coisa que possa ajudar
lançar alguma luz.

178
00:09:51,127 --> 00:09:52,127
Em quê?

179
00:09:53,640 --> 00:09:55,047
Helicópteros JSOC são geralmente

180
00:09:55,132 --> 00:09:57,013
mais ou menos, o quê,
30 segundos?

181
00:09:57,230 --> 00:09:58,890
Deve ter ocorrido
para você agora

182
00:09:58,974 --> 00:10:00,830
você tem dois vôos
muito atrasado.

183
00:10:20,385 --> 00:10:21,469
Puta merda.

184
00:10:43,893 --> 00:10:45,727
Máx.

185
00:10:46,059 --> 00:10:47,916
Ok, ouça.

186
00:10:48,001 --> 00:10:50,090
O pássaro do presidente
ainda faltam dois cliques.

187
00:10:50,175 --> 00:10:51,818
Gonzales, da Silva,
você fica aqui,

188
00:10:51,902 --> 00:10:53,077
procurar sobreviventes.

189
00:10:53,162 --> 00:10:55,921
Todos os outros em mim.
Estamos nos mudando agora.

190
00:10:58,867 --> 00:11:00,717
Máximo, vamos.

191
00:11:02,609 --> 00:11:04,539
Eu deveria estar nisso.

192
00:11:16,425 --> 00:11:17,997
O que eu digo
para os homens

193
00:11:18,082 --> 00:11:19,583
quando perguntam por que você está aqui?

194
00:11:19,668 --> 00:11:21,517
Nada, não até que haja
um anúncio oficial.

195
00:11:21,601 --> 00:11:22,889
E quando será isso?

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
Quando eles souberem o que aconteceu.

197
00:11:24,601 --> 00:11:26,089
Qual será quando?

198
00:11:40,290 --> 00:11:41,935
Com licença.
Este não está certo.

199
00:11:42,020 --> 00:11:44,078
O número da cauda
deve ser 30368.

200
00:11:44,296 --> 00:11:46,209
Bem, uh, não, senhora.
A diretoria está errada.

201
00:11:46,294 --> 00:11:49,000
Nós tivemos
uma troca de cauda de última hora.

202
00:11:49,304 --> 00:11:50,983
Eles trocaram de helicóptero?

203
00:11:51,068 --> 00:11:52,477
Uh, sim, dos presidentes.

204
00:11:52,562 --> 00:11:54,668
Algo com a aviônica.

205
00:11:54,840 --> 00:11:56,275
Worley?

206
00:11:56,360 --> 00:11:58,075
<i>Nosso Mecânico Chefe.</i>

207
00:11:58,579 --> 00:12:00,650
Uh, posso falar com ele, por favor?

208
00:12:02,332 --> 00:12:03,708
Ele não está aqui.

209
00:12:03,891 --> 00:12:06,350
Ele saiu depois
os helicópteros decolaram.

210
00:12:06,434 --> 00:12:07,413
Ele foi embora?

211
00:12:07,498 --> 00:12:08,922
Esquerda talvez seja a palavra errada.

212
00:12:09,007 --> 00:12:11,091
Ele não estava se sentindo bem.
Ele voltou para o quartel.

213
00:12:11,176 --> 00:12:12,840
Anderson substituiu.

214
00:12:14,641 --> 00:12:15,985
Eu sei o que você está pensando.

215
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
Bom.
Você também está pensando nisso.

216
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
Não, não estou.

217
00:12:18,573 --> 00:12:20,150
Worley é tão verdadeiro azul
como eles vêm.

218
00:12:20,235 --> 00:12:21,478
Então por que ele não está
em seu posto?

219
00:12:21,563 --> 00:12:22,754
Não estou dando desculpas,

220
00:12:22,838 --> 00:12:24,433
mas o homem não dormiu
em mais de 48 horas.

221
00:12:24,517 --> 00:12:25,650
Ninguém fez isso.

222
00:12:25,734 --> 00:12:26,791
Todo mundo já esteve
matando-se

223
00:12:26,875 --> 00:12:28,005
preparando-se para este vôo,
tão fácil com a atitude.

224
00:12:28,089 --> 00:12:30,383
Isso é tudo que estou dizendo.

225
00:12:32,556 --> 00:12:34,993
Worley.
É o major Landau.

226
00:12:36,532 --> 00:12:38,283
Acordar!
Você tem companhia.

227
00:12:59,228 --> 00:13:00,872
Onde está o carro dele?

228
00:13:02,000 --> 00:13:03,844
Alguma ideia de onde ele possa
pegou?

229
00:13:04,780 --> 00:13:06,240
Talvez eu saiba.

230
00:13:28,714 --> 00:13:30,602
Tudo bem,
Soto, Laughton,

231
00:13:30,687 --> 00:13:33,091
estabeleça um perímetro lá,
ali, na linha das árvores.

232
00:13:33,176 --> 00:13:34,219
Espere contato.

233
00:13:34,303 --> 00:13:36,504
Max, Durkin, Stoudt,
fique comigo.

234
00:13:36,592 --> 00:13:38,056
Sair.

235
00:13:45,480 --> 00:13:46,940
Stoudt.

236
00:13:50,436 --> 00:13:52,354
Este é Charlie Eco Quatro.

237
00:13:52,446 --> 00:13:53,530
<i>Nós somos
no local do acidente...</i>

238
00:13:53,614 --> 00:13:54,823
<i>um desfiladeiro,
lados íngremes,</i>

239
00:13:54,907 --> 00:13:57,033
<i>arborizado,
grandes coníferas.</i>

240
00:13:57,117 --> 00:13:58,368
<i>Aguarde.</i>

241
00:13:58,452 --> 00:14:00,495
E o presidente?

242
00:14:00,579 --> 00:14:02,455
Ele... ele não pode nos ouvir, senhor.

243
00:14:02,539 --> 00:14:04,499
Bem, descubra.
Pergunte a ele.

244
00:14:04,583 --> 00:14:06,626
Quem se importa
sobre as malditas árvores?

245
00:14:31,886 --> 00:14:33,859
Stoudt.

246
00:14:35,697 --> 00:14:37,581
A aeronave está praticamente intacta.

247
00:14:37,666 --> 00:14:39,789
<i>Sem fragmentação
da fuselagem principal.</i>

248
00:14:39,874 --> 00:14:43,121
<i>Coordenadas de grade a seguir.</i>

249
00:14:43,205 --> 00:14:44,497
Onde eles estão?

250
00:14:44,581 --> 00:14:46,867
– Não tenho certeza, senhor.
– Aconteceu alguma coisa?

251
00:14:46,952 --> 00:14:48,787
Não.
Aí estão eles.

252
00:14:49,123 --> 00:14:51,108
<i>Durkin, me dê uma mão.</i>

253
00:15:14,172 --> 00:15:15,522
O que é isso?

254
00:15:15,607 --> 00:15:18,322
Eles estão fazendo uplink do vídeo
do local do acidente, senhor.

255
00:15:42,723 --> 00:15:44,738
<i>Aqui é Charlie Echo Quatro.</i>

256
00:15:44,823 --> 00:15:46,392
<i>Nada.</i>

257
00:15:46,690 --> 00:15:48,519
Sem pulso.

258
00:15:48,603 --> 00:15:50,355
O presidente está morto.

259
00:15:50,519 --> 00:15:53,691
Todos eles...
sem sobreviventes.

260
00:16:30,736 --> 00:16:31,749
- Senhor.
- Agora não.

261
00:16:31,833 --> 00:16:34,314
É um momento difícil,
eu sei,

262
00:16:34,399 --> 00:16:36,901
mas há um número
de coisas que não podem esperar.

263
00:16:36,985 --> 00:16:38,820
Temos que avisar
liderança do Congresso,

264
00:16:38,904 --> 00:16:40,599
iniciar continuidade
do governo.

265
00:16:40,684 --> 00:16:41,940
Tesouro tem que fechar
os mercados.

266
00:16:42,024 --> 00:16:42,879
Não queremos pânico.

267
00:16:42,964 --> 00:16:45,507
Mais importante ainda,
precisamos de um plano...

268
00:16:45,614 --> 00:16:47,582
como dar a notícia
ao povo americano.

269
00:16:47,667 --> 00:16:50,727
A maneira como fazemos isso definirá
o tom nos próximos meses.

270
00:16:50,812 --> 00:16:52,022
Agora não!

271
00:17:21,133 --> 00:17:23,322
- Sim?
- <i>General G'ulom?</i>

272
00:17:23,538 --> 00:17:25,043
General, é Saul Berenson.

273
00:17:25,128 --> 00:17:26,798
<i>Receio ter más notícias.</i>

274
00:17:26,883 --> 00:17:28,286
Mais más notícias?

275
00:17:28,442 --> 00:17:30,684
Scott Ryan disse que te informou
que o helicóptero

276
00:17:30,769 --> 00:17:32,439
transportando os EUA
E o presidente afegão

277
00:17:32,524 --> 00:17:34,329
caiu ao retornar
para o campo de aviação de Bagram.

278
00:17:34,596 --> 00:17:35,805
Ele fez.

279
00:17:35,890 --> 00:17:38,351
Uma equipe de soldados dos EUA acaba de
chegou ao local do acidente.

280
00:17:38,704 --> 00:17:41,438
Ambos os presidentes estão mortos.
Não há sobreviventes.

281
00:17:41,940 --> 00:17:43,996
Perguntei ao nosso embaixador,
Janete Gaeto...

282
00:17:44,081 --> 00:17:45,415
Sim, eu a vejo aqui.

283
00:17:45,709 --> 00:17:47,335
- <i>E Scott Ryan.</i>
– Ele também.

284
00:17:47,482 --> 00:17:48,980
<i>Eu perguntei a eles
trabalhar com você</i>

285
00:17:49,064 --> 00:17:50,816
<i>em um anúncio conjunto.</i>

286
00:17:53,051 --> 00:17:54,311
Geral...

287
00:17:55,453 --> 00:17:58,690
<i>Eu sei que parecemos
ultimamente com propósitos conflitantes,</i>

288
00:17:58,775 --> 00:18:02,153
mas é importante
coordenamos a nossa resposta.

289
00:18:02,818 --> 00:18:05,115
Divisão vai olhar
como fraqueza.

290
00:18:06,922 --> 00:18:08,215
Certo.

291
00:18:20,667 --> 00:18:22,795
Geral,
em primeiro lugar,

292
00:18:22,880 --> 00:18:24,233
queremos oferecer
nossas condolências

293
00:18:24,318 --> 00:18:25,802
sobre a perda
do seu presidente.

294
00:18:25,886 --> 00:18:27,277
Eu tive o prazer
de trabalhar com ele

295
00:18:27,361 --> 00:18:28,362
há dois anos.

296
00:18:28,447 --> 00:18:30,116
Ele era realmente um grande homem.

297
00:18:31,449 --> 00:18:33,700
Eu realmente nunca gostei dele.

298
00:18:38,342 --> 00:18:43,026
Daoud está morto,
também o presidente dos EUA.

299
00:18:43,193 --> 00:18:46,563
Haverá um anúncio
dentro de uma hora.

300
00:18:47,620 --> 00:18:51,536
O presidente dos EUA estava planejando
para conhecer Haqqani.

301
00:18:51,686 --> 00:18:54,088
Ele deve estar aqui.
Encontre-o.

302
00:18:54,173 --> 00:18:55,866
<i>Sim, senhor.</i>

303
00:19:02,881 --> 00:19:04,757
– Eu estava certo.
- Sim.

304
00:19:04,925 --> 00:19:06,926
O helicóptero dos presidentes caiu.

305
00:19:07,010 --> 00:19:10,138
Não apenas para baixo.
Eles estão mortos, os dois.

306
00:19:11,495 --> 00:19:13,850
Saul Berenson acabou de me contar.

307
00:19:13,934 --> 00:19:15,046
O que aconteceu?

308
00:19:15,131 --> 00:19:17,262
Eu não acho que ele saiba.

309
00:19:24,069 --> 00:19:26,812
Nós estivemos
aliados nos últimos meses.

310
00:19:27,893 --> 00:19:29,979
Eu gostei disso.

311
00:19:31,587 --> 00:19:34,249
Mas tudo está
prestes a mudar.

312
00:19:35,205 --> 00:19:39,977
Daqui a duas horas eu não estarei
capaz de garantir sua segurança.

313
00:19:52,770 --> 00:19:54,640
Você tem certeza disso
é a área certa?

314
00:19:54,725 --> 00:19:57,101
Eu estive aqui uma vez à noite,
então, não.

315
00:19:57,788 --> 00:19:59,870
Onde ele a conheceu,
esse amigo dele?

316
00:19:59,955 --> 00:20:02,708
Como diabos eu deveria saber?

317
00:20:03,083 --> 00:20:05,109
Você quer me dizer o que
você estava fazendo aqui?

318
00:20:05,193 --> 00:20:07,278
Eu não sei o que ele estava fazendo.
Eu estava transando.

319
00:20:08,546 --> 00:20:09,949
Estávamos bêbados, senhor.

320
00:20:13,934 --> 00:20:15,632
Espere, ei, pare.

321
00:20:15,974 --> 00:20:17,556
– Ei, pare, pare.
-

322
00:20:17,641 --> 00:20:18,822
Espere, aí,

323
00:20:18,907 --> 00:20:20,653
esse é o grafite
Eu estava te contando.

324
00:20:20,738 --> 00:20:22,118
Os olhos.

325
00:20:22,203 --> 00:20:23,961
Mensagem para o povo
que mora aqui...

326
00:20:24,045 --> 00:20:26,088
"Estamos observando você."

327
00:20:26,172 --> 00:20:28,831
Definitivamente é isso.

328
00:20:28,916 --> 00:20:30,250
Vire à esquerda à frente.

329
00:20:36,569 --> 00:20:38,771
Estacionar.
Esse é o carro dele.

330
00:21:26,940 --> 00:21:29,569
Worley está lá atrás conversando
para um, talvez dois outros.

331
00:21:29,993 --> 00:21:30,945
Ele está armado?

332
00:21:31,030 --> 00:21:32,431
Vestindo uma jaqueta.
Nada visível.

333
00:21:32,516 --> 00:21:34,240
Dois outros alvos
na sala da frente...

334
00:21:34,324 --> 00:21:36,292
uma mulher,
um homem em idade militar.

335
00:21:36,377 --> 00:21:37,785
- Casa cheia.
– Como fazemos isso?

336
00:21:37,869 --> 00:21:39,761
Você fica para trás.
Espere até limparmos o espaço.

337
00:21:55,470 --> 00:21:58,889
Não machuque ela!
Não machuque ela, porra!

338
00:22:36,010 --> 00:22:37,839
<i>Soto, status.</i>

339
00:22:38,596 --> 00:22:40,223
Tudo quieto.

340
00:22:43,696 --> 00:22:44,822
O que você está fazendo?

341
00:22:44,978 --> 00:22:46,674
Você disse pegue
suas coisas pessoais.

342
00:25:51,039 --> 00:25:52,706
Segure a linha!

343
00:26:10,925 --> 00:26:12,567
Este é Charlie Eco Quatro!

344
00:26:12,652 --> 00:26:13,861
<i>Entramos em contato!</i>

345
00:26:13,973 --> 00:26:15,148
<i>Pegando fogo!</i>

346
00:26:15,491 --> 00:26:18,734
<i>Vinte, 30 talibãs,
100 metros a noroeste!</i>

347
00:26:18,819 --> 00:26:19,940
Você consegue manter sua posição?

348
00:26:20,025 --> 00:26:22,492
Não por muito tempo!
Qual é o ETA do backup?

349
00:26:22,577 --> 00:26:24,655
Espere.
Onde está o QRF?

350
00:26:24,739 --> 00:26:26,448
– Ainda falta uma hora.
– Apoio aéreo?

351
00:26:26,532 --> 00:26:28,533
A copa é muito grossa.
Eles não conseguem ver através disso.

352
00:26:35,416 --> 00:26:37,167
Carrie, onde você está?

353
00:26:37,335 --> 00:26:39,505
Em Cabul
com a equipe de Operações Especiais.

354
00:26:39,590 --> 00:26:40,706
Encontrar algo?

355
00:26:40,791 --> 00:26:42,397
Na verdade, sim.

356
00:26:42,489 --> 00:26:44,806
Um mecânico em Bagram mudou
o helicóptero dos presidentes

357
00:26:44,891 --> 00:26:46,188
- no último minuto.
- O que?

358
00:26:46,273 --> 00:26:48,080
<i>Ele voltou para seus aposentos</i>

359
00:26:48,165 --> 00:26:49,206
dizendo que estava doente.

360
00:26:49,291 --> 00:26:50,585
Só que ele não voltou
para o quarto dele.

361
00:26:50,669 --> 00:26:51,615
Ele escapou da base.

362
00:26:51,700 --> 00:26:53,142
Bem, me diga
você o encontrou.

363
00:26:53,226 --> 00:26:55,602
Eu fiz,
com sua namorada afegã.

364
00:26:55,687 --> 00:26:56,937
Ela está grávida.

365
00:26:57,021 --> 00:26:59,155
Eles estavam tentando descobrir
o que fazer sobre isso

366
00:26:59,240 --> 00:27:00,895
- quando arrombamos a porta.
- Não posso simplesmente deixá-la.

367
00:27:00,979 --> 00:27:03,203
A família dela vai matá-la.
Você sabe disso, certo?

368
00:27:06,971 --> 00:27:08,866
Você sabe por que ele trocou
os helicópteros?

369
00:27:08,950 --> 00:27:10,701
Porque eles estão sempre
trocando helicópteros.

370
00:27:10,785 --> 00:27:12,653
<i>Ele diz que é
como funciona aqui.</i>

371
00:27:12,738 --> 00:27:15,337
Eles estão voando com carga útil máxima
acima do seu teto de serviço.

372
00:27:15,422 --> 00:27:18,135
Alguma coisa está sempre quebrando.
O tempo é uma merda.

373
00:27:18,220 --> 00:27:20,191
Quero dizer, e se fosse
um acidente?

374
00:27:20,276 --> 00:27:21,903
A coisa toda?

375
00:27:25,411 --> 00:27:26,824
Saulo?

376
00:27:27,661 --> 00:27:29,705
O presidente está morto.

377
00:27:30,854 --> 00:27:33,773
O local do acidente é sobre
ser invadida pelos talibãs.

378
00:27:33,858 --> 00:27:35,610
Ah, Jesus.

379
00:27:36,830 --> 00:27:38,372
Não temos homens lá?

380
00:27:38,647 --> 00:27:39,689
Não o suficiente.

381
00:27:40,066 --> 00:27:41,693
<i>Volte aqui.</i>

382
00:27:43,286 --> 00:27:46,210
– E agora?
– Você não vai gostar disso.

383
00:27:46,295 --> 00:27:48,505
Uma dica de um de nossos ativos
na A. N. A.

384
00:27:48,590 --> 00:27:50,559
G'ulom acabou de pedir
dois batalhões fora do quartel.

385
00:27:50,643 --> 00:27:52,962
Eles estão revistando todos os carros
saindo de Cabul.

386
00:27:53,233 --> 00:27:54,531
Eles estão procurando por Haqqani.

387
00:27:54,616 --> 00:27:55,984
Pensei que você gostaria de saber.

388
00:27:56,069 --> 00:27:57,118
Obrigado.

389
00:28:21,509 --> 00:28:22,544
<i>Haissam.</i>

390
00:28:22,629 --> 00:28:24,460
Saulo, já está na hora?

391
00:28:26,215 --> 00:28:27,468
Não, Haissam.

392
00:28:27,831 --> 00:28:29,017
Desculpe.

393
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
<i>O presidente Warner está morto.</i>

394
00:28:31,710 --> 00:28:33,293
<i>O presidente Daoud também.</i>

395
00:28:34,077 --> 00:28:36,637
O helicóptero deles caiu
no Korengal.

396
00:28:36,819 --> 00:28:39,084
<i>Estamos nos segurando
em um anúncio público.</i>

397
00:28:41,394 --> 00:28:42,564
Como?

398
00:28:42,652 --> 00:28:43,930
<i>Não sabemos.</i>

399
00:28:44,147 --> 00:28:45,731
<i>Havia Taliban
na área.</i>

400
00:28:45,942 --> 00:28:47,093
Claro que existem.

401
00:28:47,177 --> 00:28:48,512
Você sabe que nós controlamos
o Korengal.

402
00:28:48,708 --> 00:28:51,377
Eles abateram
o helicóptero de escolta.

403
00:28:54,858 --> 00:28:56,378
Você acha que eu fiz isso?

404
00:28:57,006 --> 00:28:59,050
Eu preciso saber.

405
00:29:02,093 --> 00:29:03,177
Não.

406
00:29:03,825 --> 00:29:05,368
Eu não.

407
00:29:07,758 --> 00:29:09,736
Estou observando o cessar-fogo.

408
00:29:09,884 --> 00:29:11,412
<i>Meus homens também.</i>

409
00:29:12,507 --> 00:29:13,834
Eu acredito em você.

410
00:29:16,171 --> 00:29:17,964
Ninguém mais o fará.

411
00:29:21,289 --> 00:29:23,082
General G'ulom
está fechando a cidade.

412
00:29:23,167 --> 00:29:24,385
Não posso proteger você dele.

413
00:29:24,470 --> 00:29:27,223
talvez eu nem consiga
para protegê-lo do meu lado.

414
00:29:29,269 --> 00:29:31,562
Seu presidente
me deu sua palavra.

415
00:29:31,666 --> 00:29:33,657
Meu presidente está morto.

416
00:29:34,679 --> 00:29:35,802
Haissam...

417
00:29:36,279 --> 00:29:38,192
se o que você e eu trabalhamos

418
00:29:38,276 --> 00:29:40,007
é ter alguma chance
de sobreviver,

419
00:29:40,092 --> 00:29:41,885
você tem que permanecer vivo.

420
00:29:42,365 --> 00:29:44,353
<i>Tenho que sair de Cabul...</i>

421
00:29:44,525 --> 00:29:46,195
<i>agora.</i>

422
00:29:47,545 --> 00:29:49,338
<i>E rápido.</i>

423
00:30:28,159 --> 00:30:30,244
Laughton caiu!

424
00:30:46,562 --> 00:30:49,151
Charlie Eco Quatro,
Eu peguei um,

425
00:30:49,236 --> 00:30:51,779
e vamos conseguir mais
se não recuarmos!

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,235
QRF está próximo.
Você pode esperar?

427
00:31:06,320 --> 00:31:07,237
Negativo!

428
00:31:07,322 --> 00:31:09,704
Somos peixes em
um maldito barril aqui, senhor!

429
00:31:10,452 --> 00:31:11,742
<i>- Mova-se, mova-se, mova-se!</i>
- ‐

430
00:31:11,826 --> 00:31:13,221
- Tenho que puxá-los de volta.
- Espere.

431
00:31:13,305 --> 00:31:15,026
O que acontece quando
o Taleban ocupa o local?

432
00:31:15,510 --> 00:31:17,375
O QRF rola e os corta
em malditos pedaços.

433
00:31:17,459 --> 00:31:19,504
O que significa que o Taliban terá
Corpo do presidente Warner

434
00:31:19,588 --> 00:31:20,772
até chegarem lá.

435
00:31:20,856 --> 00:31:22,940
– Então o que você sugere?
– Você tem F-22s em cima.

436
00:31:23,024 --> 00:31:24,150
Assim que seus homens se retirarem,

437
00:31:24,234 --> 00:31:25,735
jogue uma bomba no site,
obliterá-lo.

438
00:31:25,819 --> 00:31:27,871
Você quer que eu destrua o corpo
do presidente americano?

439
00:31:27,955 --> 00:31:29,634
Sim, a menos que você queira ver
ele arrastado pelas ruas

440
00:31:29,718 --> 00:31:30,948
de Miramshah
com o pau na boca.

441
00:31:31,032 --> 00:31:32,204
Aguentar.

442
00:31:32,347 --> 00:31:34,194
Nós bombardeamos o site,
perdemos as evidências.

443
00:31:34,279 --> 00:31:35,489
– Que provas?
– São todas evidências.

444
00:31:35,573 --> 00:31:36,454
Todo o site.

445
00:31:36,538 --> 00:31:37,830
Nós nunca saberemos
como aconteceu o acidente.

446
00:31:37,914 --> 00:31:40,183
Esses são os talibãs
matando meus caras.

447
00:31:40,268 --> 00:31:42,001
– Sabemos o que aconteceu.
- Solte a bomba.

448
00:31:44,439 --> 00:31:46,414
Eu não tenho autoridade
para dar essa ordem.

449
00:31:53,387 --> 00:31:55,847
Onde ele está?

450
00:31:55,932 --> 00:31:57,506
Ah, Salão Oval.

451
00:31:57,591 --> 00:31:59,293
Ele pediu suas coisas
para ser movido.

452
00:32:10,922 --> 00:32:12,296
Senhor.

453
00:32:12,381 --> 00:32:16,074
A situação no Afeganistão
piorou.

454
00:32:16,159 --> 00:32:18,204
Os soldados
de COP Steedley

455
00:32:18,288 --> 00:32:19,982
- estão no local do acidente.
- Eu sei que.

456
00:32:20,067 --> 00:32:22,291
Eles estão sob ataque
de uma grande força talibã

457
00:32:22,375 --> 00:32:23,626
e prestes a perder o controle
do site.

458
00:32:23,710 --> 00:32:25,459
E quanto ao rápido,
ah, rápido...

459
00:32:25,544 --> 00:32:27,130
O QRF não chegará a tempo.

460
00:32:27,214 --> 00:32:29,257
O Talibã tomará o local,

461
00:32:29,436 --> 00:32:31,813
e eles terão
corpo do presidente.

462
00:32:33,220 --> 00:32:35,112
Cabul precisa que você faça
uma decisão.

463
00:32:35,197 --> 00:32:37,655
Ou cedemos o controle
do local ao Talibã

464
00:32:37,740 --> 00:32:40,257
e esperança
para recuperá-lo mais tarde, ou...

465
00:32:41,481 --> 00:32:44,786
nós lançamos uma bomba de 1.000 libras
e destruí-lo.

466
00:32:46,509 --> 00:32:50,513
— Bombardeie o Presidente Warner?
- Sim.

467
00:32:51,952 --> 00:32:54,376
Você está me pedindo para incinerar
meu antecessor.

468
00:32:54,461 --> 00:32:56,284
O General Owens precisa de uma decisão.

469
00:32:56,368 --> 00:32:58,035
Este é um assunto militar.

470
00:32:58,119 --> 00:32:59,120
Você é o Comandante-em-Chefe agora.

471
00:32:59,204 --> 00:33:01,581
Então eu sou responsável
pelos erros do velho,

472
00:33:01,665 --> 00:33:02,957
confiando em um maldito terrorista?

473
00:33:03,041 --> 00:33:05,168
Senhor, se o Taliban se apoderar
do corpo de Warner,

474
00:33:05,253 --> 00:33:06,804
aquela imagem,
o que quer que eles façam com isso,

475
00:33:06,889 --> 00:33:09,189
irá por todo o mundo.

476
00:33:12,646 --> 00:33:15,577
Você precisa tomar uma decisão.

477
00:33:53,633 --> 00:33:55,802
Diga-me o que fazer.

478
00:33:55,902 --> 00:33:57,570
Bombardeie o site.

479
00:34:00,098 --> 00:34:01,933
Sim.

480
00:34:02,017 --> 00:34:03,514
Diga isso a eles.

481
00:34:08,157 --> 00:34:09,878
A ordem tem que partir de você.

482
00:34:21,095 --> 00:34:22,307
Owens.

483
00:34:22,392 --> 00:34:25,060
<i>General, estou com o presidente.</i>

484
00:34:35,874 --> 00:34:37,166
Geral.

485
00:34:37,251 --> 00:34:38,919
Ligando para confirmar.

486
00:34:39,019 --> 00:34:42,866
Confirme o quê, senhor?

487
00:34:43,921 --> 00:34:44,921
Faça isso.

488
00:34:45,809 --> 00:34:48,263
Preciso que você seja específico, senhor.

489
00:34:51,990 --> 00:34:53,568
Bombardeie.
Bombardeie o maldito site.

490
00:34:56,988 --> 00:34:58,155
Sim, senhor.

491
00:35:08,878 --> 00:35:10,538
Devíamos ir
para a Sala de Situação.

492
00:35:13,348 --> 00:35:14,797
Para supervisionar a operação.

493
00:35:15,321 --> 00:35:19,052
O que... você quer que eu assista?
Como será isso?

494
00:35:21,207 --> 00:35:23,472
Como você pode fazer
uma decisão difícil

495
00:35:23,556 --> 00:35:25,141
e ver até o fim.

496
00:35:33,621 --> 00:35:35,206
Sim, devemos ir.

497
00:35:45,639 --> 00:35:47,330
Confirmado.
Você está livre para se retirar.

498
00:35:47,517 --> 00:35:48,613
<i>Entendido!</i>

499
00:35:48,698 --> 00:35:52,001
Águia Dois,
alvo em 28, 35, 45 norte,

500
00:35:52,085 --> 00:35:54,378
47, 52, 06 leste,

501
00:35:54,462 --> 00:35:56,580
artilharia dois por 1.000 JDAM.

502
00:35:56,665 --> 00:35:58,925
Solte apenas sob meu comando.

503
00:35:59,009 --> 00:36:01,218
<i>Cópia, Águia Dois.
Removido sob seu comando.</i>

504
00:36:01,302 --> 00:36:02,894
Eles vão destruir o site?

505
00:36:03,108 --> 00:36:04,931
O vice-presidente
fez a ligação.

506
00:36:05,190 --> 00:36:06,854
Você disse a eles
o que o mecânico disse

507
00:36:06,939 --> 00:36:08,131
sobre problemas
com as fuselagens?

508
00:36:08,215 --> 00:36:09,130
Sim.

509
00:36:09,238 --> 00:36:10,978
Que não saberemos o que
realmente causou o acidente?

510
00:36:11,062 --> 00:36:14,399
Sim, eu disse que disse a eles,
mas há outras questões,

511
00:36:14,756 --> 00:36:18,194
como o corpo do presidente sendo
mutilado pelo Talibã

512
00:36:18,278 --> 00:36:20,310
transmitido pela Internet.

513
00:36:20,516 --> 00:36:22,365
Quatro minutos para atingir o alvo.

514
00:36:22,449 --> 00:36:24,381
Charlie Eco 4,
este é o Delta Um.

515
00:36:24,466 --> 00:36:25,611
Confirme quando estiver claro.

516
00:36:25,696 --> 00:36:27,819
E a caixa preta...
o gravador de vôo?

517
00:36:27,904 --> 00:36:30,805
Carrie, estamos sem tempo.

518
00:36:30,949 --> 00:36:32,386
Pelo amor de Cristo,
esta manhã você disse:

519
00:36:32,470 --> 00:36:33,787
"Importa o que causou
o acidente."

520
00:36:33,871 --> 00:36:36,041
“É importante”, você disse.
O que aconteceu com isso?

521
00:36:36,126 --> 00:36:39,799
O que aconteceu é que ninguém
está me ouvindo.

522
00:36:45,137 --> 00:36:47,498
Max... ele está com eles,
não é?

523
00:36:48,001 --> 00:36:49,153
Sim.

524
00:36:49,238 --> 00:36:51,177
Você estava se comunicando com ele
no Korengal.

525
00:36:51,262 --> 00:36:52,446
Como?

526
00:36:57,806 --> 00:37:01,852
Todo mundo, volte
para a trilha!

527
00:37:21,383 --> 00:37:22,970
Max, estamos fora daqui!

528
00:37:23,055 --> 00:37:24,135
-
- Mover!

529
00:37:24,219 --> 00:37:26,477
Eles estão lançando um JDAM
na coisa toda!

530
00:37:37,464 --> 00:37:39,317
- Olá?
– Max, sou eu.

531
00:37:39,599 --> 00:37:41,297
Carrie?

532
00:37:41,382 --> 00:37:42,789
Você está na casa do presidente
helicóptero?

533
00:37:42,873 --> 00:37:43,884
<i>Sim.</i>

534
00:37:43,969 --> 00:37:45,698
Você tem que conseguir
o gravador de voo.

535
00:37:45,782 --> 00:37:48,635
Não.
Não, estamos indo embora.

536
00:37:48,720 --> 00:37:49,910
<i>Não,
primeiro pegue o gravador.</i>

537
00:37:51,272 --> 00:37:53,820
Max, é realmente
porra importante.

538
00:37:53,961 --> 00:37:55,142
Você sabe onde fica?

539
00:37:55,227 --> 00:37:57,001
Sim.

540
00:37:59,573 --> 00:38:01,130
Dê-me minha bolsa!

541
00:38:12,280 --> 00:38:14,407
Faça Max e Durks se moverem!

542
00:38:14,936 --> 00:38:16,437
Eu preciso de uma mão!

543
00:38:22,068 --> 00:38:24,459
Durks, vamos!
Que porra você está fazendo?

544
00:38:24,544 --> 00:38:25,561
Vamos!

545
00:38:25,646 --> 00:38:27,565
Estamos conseguindo
o gravador de vôo!

546
00:38:27,650 --> 00:38:28,692
Max, você entendeu?

547
00:38:28,777 --> 00:38:30,339
Faltam dois minutos.
Estamos claros?

548
00:38:30,424 --> 00:38:32,244
Charlie Eco Quatro,
você está claro no site?

549
00:38:32,328 --> 00:38:33,329
Negativo!

550
00:38:33,413 --> 00:38:36,707
Soto, Durks,
dê o fora daí!

551
00:38:36,956 --> 00:38:38,626
Águia Dois,
alvo não claro.

552
00:38:38,710 --> 00:38:40,190
Sargento,
você precisa se mover agora.

553
00:38:40,275 --> 00:38:42,546
Máximo, Máximo,
você tem 90 segundos.

554
00:38:43,122 --> 00:38:44,813
Sim, estou tentando.

555
00:38:46,599 --> 00:38:48,803
Vamos!
Apresse-se!

556
00:38:49,047 --> 00:38:51,430
-
-

557
00:38:51,605 --> 00:38:53,265
Eu entendi!
Eu entendi!

558
00:38:53,349 --> 00:38:54,433
Agora vá.

559
00:38:56,166 --> 00:38:57,848
Pelo amor de Deus,
Maxie, vamos!

560
00:38:57,933 --> 00:38:59,035
Eu entendi.

561
00:39:02,947 --> 00:39:04,115
Vamos!

562
00:39:05,945 --> 00:39:08,322
Charlie Eco Quatro,
limpando o site agora.

563
00:39:10,291 --> 00:39:11,337
<i>De volta à trilha!</i>

564
00:39:11,422 --> 00:39:12,534
<i>Vá, vá, vá!</i>

565
00:39:12,619 --> 00:39:14,104
Vá!

566
00:39:22,258 --> 00:39:24,181
<i>Águia Dois, comece seu confronto.</i>

567
00:39:24,266 --> 00:39:26,156
<i>Entendido. Iniciando a corrida.</i>

568
00:39:26,241 --> 00:39:27,241
<i>Sessenta segundos depois.</i>

569
00:39:43,316 --> 00:39:45,734
Mova-se, Stoudt!
Apresse-se, apresse-se!

570
00:39:49,864 --> 00:39:51,740
-
-

571
00:39:51,888 --> 00:39:53,526
Wenzel!

572
00:39:54,827 --> 00:39:56,065
-
-

573
00:39:56,150 --> 00:39:58,860
Ir!
Porra!

574
00:40:03,503 --> 00:40:04,920
Durco!

575
00:40:14,013 --> 00:40:17,058
Temos que ir!
Temos que ir!

576
00:40:23,753 --> 00:40:26,528
Charlie Eco Quatro,
você está longe do alvo?

577
00:40:28,319 --> 00:40:30,946
Charlie Eco Quatro,
você está claro? Sobre.

578
00:40:33,322 --> 00:40:34,939
O Talibã tem o site.

579
00:40:36,071 --> 00:40:38,592
<i>Águia Dois,
você está livre de armas.</i>

580
00:40:38,728 --> 00:40:40,741
<i>Entendido. Armas grátis.</i>

581
00:40:46,380 --> 00:40:47,925
<i>Dois no ar.</i>

582
00:40:51,940 --> 00:40:53,345
Máx.?

583
00:40:54,776 --> 00:40:56,319
Máx.?

584
00:40:57,845 --> 00:40:59,513
Máx.?

585
00:41:04,748 --> 00:41:06,533
<i>Águia Dois vindo para a esquerda.</i>

586
00:41:06,618 --> 00:41:09,454
<i>Rumo dois sete zero.
Limpando o espaço aéreo.</i>

587
00:41:10,051 --> 00:41:11,820
<i>Copie isso, Águia Dois.</i>

588
00:41:12,055 --> 00:41:13,889
Senhor presidente.

589
00:41:50,396 --> 00:41:51,980
Geral,
o que você está fazendo?

590
00:41:52,065 --> 00:41:53,445
Fazendo um anúncio.

591
00:41:53,529 --> 00:41:54,802
Bem, com respeito,

592
00:41:54,887 --> 00:41:57,485
concordamos em coordenar
nossa resposta.

593
00:41:57,570 --> 00:42:00,703
Este é o meu país
e agora minha presidência.

594
00:42:00,787 --> 00:42:02,393
Eu direi o que eu quiser.

595
00:42:18,613 --> 00:42:20,740
Eu estou diante de você...

596
00:42:23,102 --> 00:42:25,438
...no dia mais triste.

597
00:42:26,982 --> 00:42:28,892
Acabei de ser informado

598
00:42:28,977 --> 00:42:33,751
o helicóptero transportando
Presidentes Warner e Daoud...

599
00:42:35,375 --> 00:42:36,947
...foi abatido.

600
00:42:38,225 --> 00:42:40,873
Ambos os presidentes estão mortos.

601
00:42:43,517 --> 00:42:46,474
Isso foi um assassinato

602
00:42:46,559 --> 00:42:49,175
encomendado por Haissam Haqqani,

603
00:42:49,260 --> 00:42:52,091
levada a cabo pelas forças talibãs

604
00:42:52,176 --> 00:42:54,608
<i>sob seu comando.</i>

605
00:42:55,869 --> 00:42:58,920
<i>Haissam Haqqani,
o próprio homem</i>

606
00:42:59,159 --> 00:43:02,611
<i>com quem
Presidente Warner e Daoud</i>

607
00:43:02,696 --> 00:43:05,601
<i>pensaram que poderiam fazer a paz.</i>

608
00:43:07,851 --> 00:43:09,924
<i>Eles confiaram nele.</i>

609
00:43:10,250 --> 00:43:15,700
Eles confiaram
o seu chamado cessar-fogo.

610
00:43:16,654 --> 00:43:19,125
Ele traiu os dois.

611
00:43:20,642 --> 00:43:25,079
O primeiro dever de qualquer presidente

612
00:43:26,211 --> 00:43:30,780
é a segurança dos seus cidadãos.

613
00:43:31,439 --> 00:43:35,256
<i>Portanto, eu declarei
lei marcial.</i>

614
00:43:36,517 --> 00:43:39,677
<i>Eu ordenei meu exército
nas ruas</i>

615
00:43:39,901 --> 00:43:42,269
<i>para prender o Talibã...</i>

616
00:43:43,598 --> 00:43:45,740
<i>para caçar...</i>

617
00:43:45,962 --> 00:43:49,744
<i>o terrorista Haqqani...</i>

618
00:43:50,022 --> 00:43:53,651
<i>e leve-o à justiça.</i>

619
00:44:02,011 --> 00:44:05,339
QRF acabou de chegar ao site.
Foi totalmente destruído.

620
00:44:07,605 --> 00:44:09,481
E os homens
de Steedley?

621
00:44:09,566 --> 00:44:11,898
Bem, sete deles
foi pego.

622
00:44:11,983 --> 00:44:13,554
Três foram confirmados como mortos.

623
00:44:16,711 --> 00:44:19,425
- Isso é tudo?
— Isso poderia ser identificado.

624
00:45:01,638 --> 00:45:02,717
– Máx.?
- Sim.

625
00:45:02,802 --> 00:45:04,521
Ah, graças a Deus,
graças a Deus, graças a Deus.

626
00:45:04,606 --> 00:45:08,112
Diga-me que você tem a caixa preta.

627
00:45:08,766 --> 00:45:10,902
– É laranja.
– Max, você está com ele?

628
00:45:10,987 --> 00:45:12,950
<i>Sim.</i>

629
00:45:13,312 --> 00:45:14,844
<i>Você precisa vir nos buscar.</i>

630
00:45:14,929 --> 00:45:16,774
<i>Estamos de volta
no primeiro local do acidente.</i>

631
00:45:17,098 --> 00:45:18,525
Somos só eu e Soto.

632
00:45:18,609 --> 00:45:21,612
Saímos da Silva
e Gonzales aqui vivo,

633
00:45:21,697 --> 00:45:23,202
mas agora eles estão mortos.

634
00:45:26,701 --> 00:45:28,911
-
– Máx.?

635
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
Max, fale comigo.

636
00:45:33,791 --> 00:45:35,125
Max, o que está acontecendo?

637
00:45:38,481 --> 00:45:40,507
<i>Max, me diga
o que está acontecendo.</i>

638
00:45:46,053 --> 00:45:47,604
<i>Máx.?</i>

639
00:45:48,055 --> 00:45:49,264
<i>Max, fale comigo.</i>

640
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
Eu não estou armado.

641
00:46:08,110 --> 00:46:09,630
<i>Max, me diga
o que está acontecendo.</i>

642
00:46:12,705 --> 00:46:14,092
Você pode me ouvir?

643
00:46:14,215 --> 00:46:16,532
Tente ficar onde você está.
Nós vamos buscar você.

644
00:46:18,585 --> 00:46:19,877
<i>Máx.?</i>

645
00:46:21,587 --> 00:46:22,954
Máx.?

646
00:46:25,178 --> 00:46:27,485
Correções de sincronização por srjanapala